1 00:00:51,792 --> 00:00:55,429 1, 2, 3, 4, 2 00:00:55,512 --> 00:00:58,983 5, 6, 7, 3 00:00:59,056 --> 00:01:02,209 8, 9, 10, 4 00:01:02,289 --> 00:01:06,353 11, 12, 13, 14, 5 00:01:06,425 --> 00:01:09,756 15, 16, 17, 6 00:01:09,832 --> 00:01:12,427 18, 19, 20. 7 00:01:12,508 --> 00:01:14,758 Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum! 8 00:01:17,477 --> 00:01:19,006 Sayın? 9 00:01:21,440 --> 00:01:24,319 Aaaa! 10 00:01:24,394 --> 00:01:26,373 Paniğin birçok imzası var... 11 00:01:26,445 --> 00:01:29,040 nefes darlığı, kan basıncında artış, 12 00:01:29,121 --> 00:01:30,436 uzuvların sertleşmesi. 13 00:01:30,511 --> 00:01:33,569 İnsan fizyolojisi değişirse baskı altında, 14 00:01:33,640 --> 00:01:35,298 o zaman neden bunu kullanmıyorsun? bizim avantajımıza mı? 15 00:01:35,377 --> 00:01:38,435 Bu şeyi kullanarak mı? 16 00:01:38,506 --> 00:01:39,963 Buna pnömograf denir. 17 00:01:40,035 --> 00:01:42,772 Fizyolojik değişimi ölçer zorlamayla ilişkilidir. 18 00:01:42,850 --> 00:01:44,687 Evet. Ama ne amaçla efendim? 19 00:01:44,762 --> 00:01:47,535 İnsanlar yalan söylediğinde vücutları da baskıya maruz kalıyor. 20 00:01:47,612 --> 00:01:51,641 Yani eğer kullanırsak senin "yeni mograph" şeyin... 21 00:01:51,713 --> 00:01:54,451 O zaman bilimsel olarak yapabiliriz Bir adamın yalan söyleyip söylemediğini ölçün. 22 00:01:54,529 --> 00:01:56,744 Evimde bunlardan bir tane var. Buna eş denir. 23 00:01:57,865 --> 00:01:59,180 Bilimsel olarak söyledim. 24 00:01:59,256 --> 00:02:02,408 Ne olursa olsun buna inanıyorum bir gün buna benzer bir cihaz 25 00:02:02,488 --> 00:02:04,847 belirlemeye yardımcı olacak Bir şüphelinin yalan söyleyip söylemediği. 26 00:02:04,922 --> 00:02:06,580 gerçekten düşünüyor musun herhangi bir mahkeme 27 00:02:06,659 --> 00:02:08,567 böyle saçmalıklara inanacak mısın? 28 00:02:08,641 --> 00:02:10,927 Neyse bu ilk değil Yalan makinesi, Müfettiş. 29 00:02:11,004 --> 00:02:12,876 Afrika kabileleri şüpheliler vardı 30 00:02:12,950 --> 00:02:15,307 kuş yumurtasının etrafından dolaşmak Sinirlilik ölçmek için. 31 00:02:15,383 --> 00:02:17,919 Antik Çin'de pirinç kullanılırdı tükürük akışını ölçmek için. 32 00:02:17,991 --> 00:02:18,962 Mezopotamya'da... 33 00:02:19,032 --> 00:02:21,047 Peki. Elbette. Bunun için sana söz vereceğim. 34 00:02:21,118 --> 00:02:22,884 Ama bu şu anlama gelmiyor bu 35 00:02:22,960 --> 00:02:25,010 Frankenstein mekanizması aslında işe yarıyor. 36 00:02:25,080 --> 00:02:27,331 Belki zamanı gelmiştir bir gösteri için. 37 00:02:27,410 --> 00:02:28,345 George? 38 00:02:28,417 --> 00:02:31,225 Tamam aşkım. Gözler işarette beyler. 39 00:02:31,301 --> 00:02:33,376 Dedektife soracağım bir dizi soru. 40 00:02:33,457 --> 00:02:38,659 Ve sıvı yükselecek eğer yalan yere cevap veriyorsa. 41 00:02:38,740 --> 00:02:40,541 Adın William Murdoch mı? 42 00:02:40,616 --> 00:02:41,587 Evet. 43 00:02:41,659 --> 00:02:43,495 Yaşıyor musun 22 Ontario Caddesi'nde mi? 44 00:02:43,571 --> 00:02:44,542 Evet. 45 00:02:44,614 --> 00:02:46,759 Pazar günü kiliseye gidiyor musun? 46 00:02:46,839 --> 00:02:47,810 Evet. 47 00:02:48,958 --> 00:02:51,352 - Her pazar mı? - Evet. 48 00:02:53,615 --> 00:02:55,108 Bir pazar gününü kaçırdım 49 00:02:55,180 --> 00:02:57,123 bu maç yüzünden böbrek taşıyla birlikte. 50 00:02:58,586 --> 00:02:59,938 Beyler. 51 00:03:00,012 --> 00:03:01,670 Burada ne var? 52 00:03:01,749 --> 00:03:03,135 Dedektif Murdoch 53 00:03:03,209 --> 00:03:04,904 sadece bize veriyor bir gösteri 54 00:03:04,981 --> 00:03:07,896 ilgi çekici yeni bir cihaz... bir yalan dedektörü. 55 00:03:07,971 --> 00:03:09,950 Ne kadar büyüleyici. 56 00:03:10,022 --> 00:03:11,680 Gözlemlememin sakıncası var mı? 57 00:03:11,759 --> 00:03:14,603 Belki de yapmalıyız buna başka bir zaman devam edin. 58 00:03:14,679 --> 00:03:15,923 Saçmalık Murdoch. 59 00:03:15,999 --> 00:03:18,571 Sanırım ortadaydın bir noktaya değinmek. 60 00:03:23,125 --> 00:03:25,660 Evet. 61 00:03:25,731 --> 00:03:27,283 George, sorulara devam edin. 62 00:03:27,365 --> 00:03:30,482 Belki Dr. Ogden isterdi soruları sorun. 63 00:03:30,563 --> 00:03:32,435 Memnun olurum. 64 00:03:35,707 --> 00:03:38,895 Yaptın mı ya da hiç yaptın mı? Turuncularla birlikte mi yürüdünüz? 65 00:03:38,974 --> 00:03:41,260 Lanet olsun. İşte daha iyi bir tane. 66 00:03:41,337 --> 00:03:43,803 Dedektif aşık mı? 67 00:03:46,586 --> 00:03:49,394 Eğlence ve oyunlar bitti beyler. 68 00:03:49,471 --> 00:03:51,379 -George. - Peki efendim. 69 00:03:51,452 --> 00:03:53,395 - Hadi gidelim. -George! 70 00:03:53,468 --> 00:03:55,375 - Haydi çocuklar. - Hemen efendim. 71 00:03:56,700 --> 00:03:58,986 sanmıyorum Bunu fark eden oldu efendim. 72 00:03:59,063 --> 00:04:01,350 Sen, o ve sıvıyla. 73 00:04:01,427 --> 00:04:04,449 Beni bu şeyden kurtar! 74 00:04:16,547 --> 00:04:17,968 Durum göz önüne alındığında, 75 00:04:18,041 --> 00:04:20,327 Suda olduğunu söyleyebilirim sekiz saatten az. 76 00:04:20,404 --> 00:04:22,063 Burada ne var? 77 00:04:22,142 --> 00:04:24,251 Belirgin morarma uyluğun üst kısmında. 78 00:04:24,331 --> 00:04:26,026 Dövüldü. 79 00:04:26,104 --> 00:04:27,419 Hiçbir sararma belirtisi yok. 80 00:04:27,495 --> 00:04:29,510 yani teslim edildi son 24 saat içinde. 81 00:04:29,581 --> 00:04:30,859 Onu yuvarlamama yardım eder misin? 82 00:04:36,671 --> 00:04:39,373 O bir kürekçi. King's Club'ın adamı. 83 00:04:39,451 --> 00:04:41,146 Sıradan bir kürekçi değil Dedektif. 84 00:04:41,224 --> 00:04:42,611 tanıdık mısın Hartley'lerle mi? 85 00:04:42,684 --> 00:04:45,042 Bankacılar mı? Sadece ismiyle. 86 00:04:45,117 --> 00:04:46,669 Then introductions are in order. 87 00:04:46,750 --> 00:04:49,180 Richard Hartley'le tanışın. 88 00:04:56,273 --> 00:04:57,281 Aman Tanrım. 89 00:04:57,352 --> 00:04:59,153 Kurbanı tanıyor musun? 90 00:04:59,229 --> 00:05:00,507 Elbette. Bu Richard. 91 00:05:00,583 --> 00:05:03,807 Kayıt için lütfen belirtin kurbanın tam adı. 92 00:05:03,886 --> 00:05:05,024 Richard Hartley. 93 00:05:05,102 --> 00:05:06,595 Ve ayrıca kayıtlara geçmesi için, adınız. 94 00:05:06,666 --> 00:05:09,201 Minerva Fairchild. 95 00:05:09,273 --> 00:05:11,844 Ve ilişkiniz ölen kişiye mi? 96 00:05:12,818 --> 00:05:14,133 Nişanlıydık. 97 00:05:15,286 --> 00:05:16,423 Ayrıca not edilir 98 00:05:16,502 --> 00:05:18,897 kurbanın ebeveynleri yurt dışına seyahat ediyorlar, 99 00:05:18,971 --> 00:05:21,814 yani en yakın akraba müsait değil kimlik tespiti için. 100 00:05:21,890 --> 00:05:23,549 George, lütfen cesedi ört. 101 00:05:23,628 --> 00:05:25,914 çok üzgünüm Kaybınız için Bayan Fairchild. 102 00:05:25,991 --> 00:05:27,058 Anlamıyorum. 103 00:05:27,138 --> 00:05:28,489 Richard mükemmel bir yüzücü. 104 00:05:28,563 --> 00:05:29,914 Nasıl boğulmuş olabilir? 105 00:05:29,988 --> 00:05:33,211 İnanmak için nedenimiz var Bay Hartley'in saldırıya uğradığı 106 00:05:33,290 --> 00:05:34,677 ölümünden hemen önce. 107 00:05:34,750 --> 00:05:36,372 Saldırıya mı uğradın? Kim tarafından? 108 00:05:36,453 --> 00:05:38,289 işte bu we're trying to determine. 109 00:05:38,364 --> 00:05:41,031 En son ne zamandı? Bay Hartley'i canlı gördün mü? 110 00:05:41,110 --> 00:05:44,263 Richard ve ben öğle yemeği yedik kürek kulübünde 111 00:05:44,343 --> 00:05:45,587 sabah seansından sonra. 112 00:05:45,663 --> 00:05:46,634 Oturum? 113 00:05:46,706 --> 00:05:49,300 Richard açıktı erkekler sekizli kürek takımı. 114 00:05:49,383 --> 00:05:51,148 Antrenman yapıyorlar Yaklaşan Olimpiyatlar için. 115 00:05:51,224 --> 00:05:52,195 Anlıyorum. 116 00:05:52,267 --> 00:05:55,810 Bir şey gördüğünü hatırlıyor musun? dün olağandışı bir şey mi oldu? 117 00:05:56,995 --> 00:06:00,668 Peki, o vardı Koçuyla biraz tartıştık. 118 00:06:00,749 --> 00:06:03,107 - Koçu mu? -Hamilton Kane. 119 00:06:04,572 --> 00:06:06,408 Ve neydi bu tartışma neyle ilgili? 120 00:06:06,483 --> 00:06:07,762 Kesinlikle bilmiyorum. 121 00:06:07,838 --> 00:06:11,475 O ve Koç Kane her zaman bunu yapmadılar. konularda aynı fikirde olun. 122 00:06:11,558 --> 00:06:13,774 Mmh. Peki tartışmadan sonra? 123 00:06:13,852 --> 00:06:15,996 O ve takım arkadaşları kutlama yapacaktık 124 00:06:16,075 --> 00:06:17,213 Richard takıma katılıyor. 125 00:06:17,292 --> 00:06:20,871 - Yeni mi eklendi? - Evet. 126 00:06:21,915 --> 00:06:25,422 - Peki ya planları? - Erkeklerin tek akşamı. 127 00:06:26,816 --> 00:06:28,759 Ve bu sonuncusu onu gördün mü? 128 00:06:30,083 --> 00:06:32,370 Evet. 129 00:06:32,447 --> 00:06:34,283 Tanrım, eğer... 130 00:06:34,358 --> 00:06:35,945 Keşke bilseydim bu olurdu 131 00:06:36,027 --> 00:06:37,555 onu son görüşüm. 132 00:06:38,598 --> 00:06:41,300 Memur Crabtree evde görüşürüz. 133 00:06:41,379 --> 00:06:43,559 - Bu taraftan hanımefendi. - Teşekkür ederim. 134 00:06:45,828 --> 00:06:48,008 Ah, Minerva. Kaybınız için çok üzgünüm. 135 00:06:48,087 --> 00:06:49,058 Teşekkür ederim. 136 00:06:49,130 --> 00:06:50,658 Eğer konuşacak birine ihtiyacın olursa... 137 00:06:50,729 --> 00:06:53,537 İyi olacağım. Teşekkür ederim. 138 00:06:56,742 --> 00:06:59,170 Zavallı şey. 139 00:06:59,244 --> 00:07:01,319 Dayanıyor gibi görünüyor oldukça iyi. 140 00:07:01,399 --> 00:07:04,621 Fairchild olduğunuzda şunları yapabilirsiniz: asla duygularınızın görünmesine izin vermeyin. 141 00:07:06,682 --> 00:07:08,175 Hayır, sanırım yapamazsın. 142 00:07:11,965 --> 00:07:14,110 Evet. Evet. Kesinlikle efendim. 143 00:07:14,189 --> 00:07:15,955 Bu nedir efendim? 144 00:07:16,032 --> 00:07:19,398 Korkarım sorun yaşıyoruz bu uçtaki çizgiyle. 145 00:07:19,472 --> 00:07:21,132 Sizi zar zor duyabiliyorum efendim. 146 00:07:23,401 --> 00:07:24,930 Dikmek. 147 00:07:24,999 --> 00:07:27,950 Bu üçüncü çağrıydı bir saat içinde emniyet müdürü. 148 00:07:28,023 --> 00:07:29,338 Bir şeyim var mı? ona söylemek için mi? 149 00:07:29,414 --> 00:07:30,207 Henüz değil. 150 00:07:30,282 --> 00:07:32,782 Hartley'ler yolda kanlı piramitlerden geri döndüm. 151 00:07:32,854 --> 00:07:34,098 Cevap isteyecekler buraya geldiklerinde. 152 00:07:34,175 --> 00:07:35,526 Beğenmeyebilirler duydukları. 153 00:07:35,600 --> 00:07:36,667 Hangisi? 154 00:07:36,747 --> 00:07:38,334 Onların oğulları dövüldü ve boğuldu. 155 00:07:38,415 --> 00:07:39,730 Bağlantılı mı? 156 00:07:39,807 --> 00:07:42,437 Rastgele de olabilir Sanırım, eğer oğulları... 157 00:07:42,517 --> 00:07:45,325 Bu retorik bir soruydu. Elbette bağlantılılar. 158 00:07:45,402 --> 00:07:47,653 Yani birileri zenginleri kapıyor atıcı, ona bir yapıştırma verir, 159 00:07:47,730 --> 00:07:49,259 sonra onu göle atar, doğru mu? 160 00:07:49,329 --> 00:07:50,917 Bana öyle geliyor. 161 00:07:50,998 --> 00:07:52,586 Peki ders nedir soruşturma mı? 162 00:07:52,666 --> 00:07:54,538 Sonucu aldığımda otopsiden, 163 00:07:54,613 --> 00:07:55,999 ben gidiyorum Kralın Kürek Kulübü. 164 00:07:56,072 --> 00:07:58,431 İyi. Ama bunun Kral'ın olduğunu unutmayın. 165 00:07:58,506 --> 00:08:02,013 Çocuk eldivenleri, Dedektif. Çocuk eldivenleri. 166 00:08:02,086 --> 00:08:03,851 William mı? 167 00:08:05,143 --> 00:08:07,015 Ah, Doktor. 168 00:08:08,515 --> 00:08:10,245 Ön sonuçlarım var. 169 00:08:10,323 --> 00:08:12,338 Bronş tüplerini bağladım ve akciğerleri tarttım. 170 00:08:12,409 --> 00:08:15,003 Güvenli bir şekilde sonuçlandırabiliriz ölüm nedeni boğulmaydı. 171 00:08:15,085 --> 00:08:16,435 Ama pek tesadüfi değil. 172 00:08:16,509 --> 00:08:19,247 Evet. aldım Morarmaya bir kez daha bakın. 173 00:08:19,325 --> 00:08:21,826 Silah ne olursa olsun, sert bir yanı vardı. 174 00:08:21,898 --> 00:08:24,255 Ayrıca neden oldu bir takım küçük sıyrıklar. 175 00:08:24,329 --> 00:08:26,130 Herhangi bir belirti var mıydı meşru müdafaa mı? 176 00:08:26,207 --> 00:08:27,829 Evet biraz morarma vardı kolunda, 177 00:08:27,909 --> 00:08:30,196 denediğini öne sürüyor darbelerden korunun. 178 00:08:30,274 --> 00:08:32,039 ben de baktım tırnaklarının altında. 179 00:08:32,115 --> 00:08:34,188 Hiçbir iz yoktu kan veya deri. 180 00:08:34,270 --> 00:08:35,799 Ancak şunu buldum. 181 00:08:37,677 --> 00:08:39,690 - Kum. - Kil ile karıştırılmıştır. 182 00:08:39,761 --> 00:08:41,669 Büyük ihtimalle sahilden karaya çıktığı yer. 183 00:08:42,716 --> 00:08:44,730 - İlgi çekici başka bir şey var mı? - Sadece bir şey. 184 00:08:44,801 --> 00:08:48,167 Derin bir yırtılma vardı sol ayağının ucuna kadar. 185 00:08:48,243 --> 00:08:50,079 En iyi tahminim şu bir şeye bastı... 186 00:08:50,154 --> 00:08:52,619 bir kabuk veya bir cam parçası. 187 00:08:52,692 --> 00:08:55,263 Ne olursa olsun olurdu oldukça kanlı bir iz bıraktı. 188 00:08:55,333 --> 00:08:58,555 Buna dikkat edeceğiz. Teşekkür ederim Doktor. 189 00:08:59,643 --> 00:09:02,002 William, eğer gidiyorsan kulübe, 190 00:09:02,076 --> 00:09:04,292 konuşmak isteyebilirsin önceden konsiyerj ile. 191 00:09:04,370 --> 00:09:05,862 Oldukça inatçı olabiliyor. 192 00:09:05,933 --> 00:09:07,734 Sen ikinci kişisin endişeyi ifade etmek. 193 00:09:07,810 --> 00:09:10,512 Ben bir dedektifim. İyi olacağımı düşünmeliyim. 194 00:09:17,161 --> 00:09:18,618 Üzgünüm efendim. 195 00:09:18,690 --> 00:09:21,048 Adını göremiyorum kayıt defterinde. 196 00:09:21,122 --> 00:09:23,481 Çünkü ben bu işin içinde değilim. 197 00:09:23,555 --> 00:09:27,442 Korkarım giriş yok Üyelik kartı olmadan. 198 00:09:27,518 --> 00:09:29,319 Bu benim üyelik kartım. 199 00:09:29,395 --> 00:09:31,754 O zaman kullanmanız gerekecek Esnaf girişi. 200 00:09:31,828 --> 00:09:33,486 Esnaf girişi mi? 201 00:09:33,566 --> 00:09:36,789 - Seni alacağım... - Bunu ben halledeceğim, Owens. 202 00:09:36,868 --> 00:09:38,669 Hamilton Kane. Erkekler sekizli antrenörü. 203 00:09:38,744 --> 00:09:39,882 Lütfen Owens'ı affedin. 204 00:09:39,961 --> 00:09:42,142 Biraz sorun yaşadık son zamanlardaki ayaktakımıyla. 205 00:09:42,220 --> 00:09:44,330 - Eminim anlıyorsundur. - Elbette, elbette. 206 00:09:44,410 --> 00:09:47,004 Kolayca yapabileceğimi görebiliyorum ayaktakımıyla karıştırılmak. 207 00:09:47,990 --> 00:09:50,313 Bir yerde konuşabilir miyiz? özel olarak mı? 208 00:09:55,602 --> 00:09:57,652 Richard'la ilgili korkunç trajedi. 209 00:09:57,723 --> 00:09:59,559 Bu çocuklar aile gibi oluyor. 210 00:09:59,634 --> 00:10:01,257 Hayal edebiliyorum. 211 00:10:01,337 --> 00:10:04,773 Nişanlısıyla konuştum. Bayan Fairchild. 212 00:10:04,847 --> 00:10:08,319 Seni duyduğunu söyledi ve Hartley dün tartışıyordu. 213 00:10:08,392 --> 00:10:10,228 Tartışıyor muyduk? 214 00:10:10,303 --> 00:10:12,069 Evet, sanırım öyleydik. 215 00:10:12,146 --> 00:10:14,161 Richard biliniyordu oğlanlarla birkaç tane içmek. 216 00:10:14,232 --> 00:10:15,405 Onu hizada tutuyordum. 217 00:10:15,483 --> 00:10:17,557 Olimpiyat denemelerinde ne var sadece birkaç gün uzakta. 218 00:10:17,638 --> 00:10:18,811 Dersin işe yaradı mı? 219 00:10:18,889 --> 00:10:20,441 Peki sen dene ebeveyni oynamak için, 220 00:10:20,522 --> 00:10:22,146 ama bu sadece buraya kadar geçerli. 221 00:10:22,226 --> 00:10:24,370 En son ne zamandı? Richard'ı gördün mü? 222 00:10:24,451 --> 00:10:27,568 O ve diğer takım arkadaşları kulüp binasındaydılar. 223 00:10:27,648 --> 00:10:30,906 Takım arkadaşlarından herhangi biri bunu yaptı mı? onunla hiç tartıştın mı? 224 00:10:30,984 --> 00:10:34,907 Daha önce de söylediğim gibi Dedektif, bu çocuklar aile gibiler. 225 00:10:34,982 --> 00:10:36,120 Deneyimlerime göre, 226 00:10:36,198 --> 00:10:38,378 çatışma bile ortaya çıkabilir ailelerin en yakını. 227 00:10:38,457 --> 00:10:39,595 Bu değil. 228 00:10:41,168 --> 00:10:43,218 İsimleri alabilir miyim lütfen bu takım arkadaşlarından mı? 229 00:10:43,288 --> 00:10:46,026 Neden yapmıyorsun? doğrudan onlarla mı konuşacaksın? 230 00:10:47,494 --> 00:10:49,437 Birkaç içki içtik kulüp binasında. 231 00:10:49,510 --> 00:10:50,754 Ruhlar yüksekti. 232 00:10:50,831 --> 00:10:52,075 Etki altındaydım 233 00:10:52,151 --> 00:10:53,847 bu ters gitti Koçunuzun istekleri. 234 00:10:54,966 --> 00:10:58,546 Hocamızın sözünü dinleseydik hiç eğlenmeyecektik. 235 00:10:58,617 --> 00:11:01,319 Ve en son ne zaman gördün Bay Hartley mi? 236 00:11:01,397 --> 00:11:02,925 10:00'dan kısa bir süre sonra. 237 00:11:02,996 --> 00:11:05,425 sana herhangi bir belirti verdi mi nereye gittiğine dair? 238 00:11:05,499 --> 00:11:07,608 Ev, diye varsaydık. 239 00:11:07,689 --> 00:11:09,596 kimse var mı geçinemedi mi? 240 00:11:11,337 --> 00:11:13,412 Bir kişi vardı efendim. 241 00:11:13,493 --> 00:11:15,151 Eski bir üye erkeklerin sekizlilerinden. 242 00:11:15,230 --> 00:11:16,723 Adı Horace Briggs. 243 00:11:16,795 --> 00:11:18,253 - Eski üye mi? - Evet efendim. 244 00:11:18,323 --> 00:11:20,753 Richard Hartley yerini aldı teknede. 245 00:11:20,826 --> 00:11:23,978 Ve neden bu Bay Briggs'in yerini mi aldı? 246 00:11:24,058 --> 00:11:26,001 Horace zor olabilir. 247 00:11:26,075 --> 00:11:27,627 Bu yüzden bir düzenleme yaptık. 248 00:11:27,708 --> 00:11:30,481 Ah. Onu nerede bulabilirim? 249 00:11:36,050 --> 00:11:37,709 Bay Briggs mi? 250 00:11:39,803 --> 00:11:41,746 Dedektif William Murdoch. 251 00:11:42,862 --> 00:11:44,177 Memnun oldum efendim. 252 00:11:45,226 --> 00:11:46,683 biliyorum biliyorsun kürek nasıl tutulur. 253 00:11:46,755 --> 00:11:48,413 Hiçbir şey yok duyguya oldukça benziyor 254 00:11:48,493 --> 00:11:50,294 suyun üzerinde süzülmekten. 255 00:11:56,660 --> 00:11:58,284 Öyle görünüyor ki sen bunun için doğdun. 256 00:11:58,364 --> 00:11:59,393 Neredeyse öyleydim. 257 00:11:59,476 --> 00:12:02,391 Yapabildiğim her gün kürek çektim çocukluğumdan beri. 258 00:12:02,466 --> 00:12:04,575 Zamanınız var mı efendim? 259 00:12:07,192 --> 00:12:09,301 - 4 buçuk. - Geciktim. 260 00:12:10,529 --> 00:12:12,709 sana sorarsam kusura bakma birkaç soru? 261 00:12:12,788 --> 00:12:14,032 Hiç de bile. 262 00:12:14,109 --> 00:12:16,016 En eski sporlardan biridir dünyada. 263 00:12:16,090 --> 00:12:18,032 Tüm yol boyunca takip edildi eski Mısır'a. 264 00:12:18,106 --> 00:12:20,121 Bu doğru mu? 265 00:12:20,192 --> 00:12:21,850 Savaşçı Amenhotep 266 00:12:21,929 --> 00:12:24,216 ünlüydü kürekçilikteki başarılarından dolayı. 267 00:12:24,293 --> 00:12:26,616 Hatta bazı insanlar buna diyor tanrıların sporu. 268 00:12:26,691 --> 00:12:28,765 Belli ki kürek çekmeyi seviyorsun. 269 00:12:28,846 --> 00:12:30,469 Öyle olmalı oldukça hayal kırıklığı 270 00:12:30,549 --> 00:12:32,101 tekneden atılmak. 271 00:12:33,155 --> 00:12:35,098 Evet efendim. 272 00:12:35,172 --> 00:12:38,051 Bana senin kişiliğin söylendi takım arkadaşlarınızla çatıştı. 273 00:12:39,099 --> 00:12:42,642 - Sadece Richard Hartley. - Ve şimdi o öldü. 274 00:12:42,714 --> 00:12:44,171 yapacak hiçbir şeyim yoktu onun ölümüyle, 275 00:12:44,243 --> 00:12:45,522 eğer ima ettiğin buysa. 276 00:12:45,599 --> 00:12:47,365 Bir şansı kaybetmek Olimpiyat madalyasında... 277 00:12:47,441 --> 00:12:48,685 Bu seni kızdırmış olmalı. 278 00:12:48,761 --> 00:12:50,871 Burada öğrenirsin yumruklarla yuvarlanmak. 279 00:12:50,951 --> 00:12:51,922 Anlıyorum. 280 00:12:51,994 --> 00:12:53,546 Sen miydin başkalarıyla içmek 281 00:12:53,627 --> 00:12:55,050 Richard'ın boğulduğu gece mi? 282 00:12:55,123 --> 00:12:57,102 korkarım ki bende yok Kulüp binası ayrıcalıkları efendim. 283 00:12:57,173 --> 00:12:59,282 Anlamıyorum. 284 00:12:59,363 --> 00:13:01,199 Sen kulübe aitsin, değil mi? 285 00:13:01,274 --> 00:13:03,561 Bir bakıma, bunu söyleyebilirsin. 286 00:13:03,638 --> 00:13:05,545 Dün gece neredeydin? Bay Briggs mi? 287 00:13:05,619 --> 00:13:06,792 Evde annemle birlikte. 288 00:13:06,870 --> 00:13:08,422 kalkmam gerekiyordu şafak sökerken. 289 00:13:08,503 --> 00:13:09,676 Kürek çekmek mi? 290 00:13:09,755 --> 00:13:11,106 Hayır efendim. Keşke olsaydım. 291 00:13:11,179 --> 00:13:13,466 Çalışmak için. 292 00:13:24,562 --> 00:13:26,090 Bahçıvan mı o? 293 00:13:26,159 --> 00:13:27,404 Sadece herhangi bir bahçıvan değil, 294 00:13:27,481 --> 00:13:29,909 ama görünüşe göre yaptıkları bir tane erkeklerin sekizlileri için yer var. 295 00:13:29,983 --> 00:13:31,784 Kitaplara göre, Horace Briggs'in sahibi 296 00:13:31,861 --> 00:13:33,875 neredeyse her kürek rekoru bu kulüpte. 297 00:13:33,946 --> 00:13:37,099 Peki bu durumda neden Bir takım en iyi üyesini kaybeder mi? 298 00:13:37,179 --> 00:13:38,565 Niyetim de bu öğrenmek için. 299 00:13:38,638 --> 00:13:39,882 Benim için neyin var George? 300 00:13:39,959 --> 00:13:41,345 Onayladım şu Richard Hartley 301 00:13:41,418 --> 00:13:44,048 ve takım arkadaşları içki içiyordu saat 10:00'a kadar buradayım. 302 00:13:44,130 --> 00:13:45,860 Burada bir listem var birlikte olduğu adamlardan. 303 00:13:45,937 --> 00:13:48,296 - Peki arama? - Şu anda devam ediyor. 304 00:13:48,371 --> 00:13:49,400 Şu ana kadar olağandışı bir şey yok. 305 00:13:49,481 --> 00:13:51,353 Henüz kan izine dair bir iz yok. Korkuyorum. 306 00:13:51,428 --> 00:13:53,479 Ah efendim, denemelisiniz bunlardan biri. 307 00:13:53,548 --> 00:13:56,048 Bu sabah dört tane içtim. Bu çok lanet bir şey. 308 00:13:56,121 --> 00:13:57,330 - Nedir? - Kahve. 309 00:13:57,407 --> 00:13:59,800 Bunu sadece duymuştum. Görünüşe göre Avrupa'da büyük. 310 00:14:03,143 --> 00:14:04,908 Çok acı. 311 00:14:04,984 --> 00:14:06,821 İlk başta ben de öyle düşünmüştüm ama bu senin için büyüyor. 312 00:14:06,896 --> 00:14:09,633 Neden hizmet etsinler çay içtiğimizde mi bu? 313 00:14:09,711 --> 00:14:12,969 - Bunun pek anlaşılır olduğunu düşünmüyorum. - Ah, o kadar emin değilim efendim. 314 00:14:14,577 --> 00:14:15,963 Bunu son kez söyleyeceğim. 315 00:14:16,037 --> 00:14:18,111 Horace Briggs'e ihtiyacım var çalışma programı. 316 00:14:18,192 --> 00:14:20,099 Yazılı izin olmadan olmaz tahtadan. 317 00:14:20,173 --> 00:14:21,594 O zaman sahip olacağım başka çare yok ama... 318 00:14:21,667 --> 00:14:23,398 Dedektif! 319 00:14:23,475 --> 00:14:24,505 Bayan Ogden. 320 00:14:24,587 --> 00:14:26,697 Bu ne büyük bir mutluluk seni tekrar görmek için. 321 00:14:26,776 --> 00:14:28,992 Dedektif Murdoch var seni rahatsız mı ettim? 322 00:14:29,071 --> 00:14:31,216 - Birbirinizi tanıyor musunuz? - Biz meslektaşız. 323 00:14:31,296 --> 00:14:32,302 Anlıyorum. 324 00:14:32,372 --> 00:14:34,553 Araştırılıyor Richard Hartley'in ölümü. 325 00:14:34,632 --> 00:14:38,377 Ve ben de tam buradaydım dedektife vermek 326 00:14:38,455 --> 00:14:39,947 çalışma programımız. 327 00:14:46,032 --> 00:14:48,461 - Teşekkür ederim Dr. Ogden. - Rica ederim. 328 00:14:48,534 --> 00:14:50,027 bir kez daha baktım aşınmalarda 329 00:14:50,098 --> 00:14:51,687 Richard Hartley'in kalçalarında. 330 00:14:51,768 --> 00:14:53,260 çıkarmayı başardım bu şerit. 331 00:14:53,331 --> 00:14:55,026 yapabileceğini düşündüm onu görmek istiyorum. 332 00:15:01,707 --> 00:15:04,480 sanırım biliyorum bu nereden çıktı. 333 00:15:04,557 --> 00:15:05,801 Kürekçi küreği mi? 334 00:15:05,878 --> 00:15:07,157 Mmh. Ne düşünüyorsun? 335 00:15:07,234 --> 00:15:09,415 Peki, düz kenar bir kürek tutarlı olurdu 336 00:15:09,494 --> 00:15:11,744 morarma ve sıyrıklarla Bay Hartley'in cesedinde. 337 00:15:11,822 --> 00:15:13,244 Peki bunu kim yapardı? 338 00:15:13,317 --> 00:15:14,418 Briggs adında bir kürekçi 339 00:15:14,498 --> 00:15:16,784 yakın zamanda değiştirilmişti Bay Hartley tarafından takımda. 340 00:15:16,862 --> 00:15:18,484 O sahip olmalı buna çok kızdı, 341 00:15:18,565 --> 00:15:20,579 özellikle olimpiyatla denemeler yaklaşıyor. 342 00:15:20,650 --> 00:15:22,072 Olmayı hayal et şerefe bu kadar yakın 343 00:15:22,145 --> 00:15:24,219 sadece ona sahip olmak senden koparıldı. 344 00:15:24,300 --> 00:15:25,757 Erkekler daha azı için öldürdüler. 345 00:15:25,829 --> 00:15:27,524 - Kanıtlayabilir misin? - Öyle olduğuna inanıyorum. 346 00:15:27,602 --> 00:15:29,403 Aslında bir fikrim var 347 00:15:29,478 --> 00:15:31,552 nerede bulabilirim cinayet silahı. 348 00:15:34,275 --> 00:15:36,669 bilmiyordum Buraya üyeydin. 349 00:15:38,064 --> 00:15:40,078 Ailem öyle. 350 00:15:40,149 --> 00:15:42,744 Onu bulmalısın oldukça uyarıcı. 351 00:15:43,729 --> 00:15:46,123 Aslında bunu yorucu buluyorum. 352 00:15:49,985 --> 00:15:51,573 Ah. 353 00:15:51,653 --> 00:15:53,182 İşte buradayız. 354 00:15:58,223 --> 00:15:59,289 Kan. 355 00:15:59,370 --> 00:16:00,757 Hala ıslak. 356 00:16:00,830 --> 00:16:03,743 Dayak saatler önce meydana geldi. Bu uzun süre kuru olmalı. 357 00:16:06,599 --> 00:16:09,442 Bu şerit kesinlikle bir eşleşme değil. 358 00:16:10,736 --> 00:16:14,136 Öyle görünüyor ki birisi Horace Briggs'e komplo kurmaya çalışıyor. 359 00:16:24,569 --> 00:16:25,991 Ona komplo kurmaya mı çalışıyorsun? 360 00:16:26,063 --> 00:16:27,686 Yani ortaya çıkacaktı. 361 00:16:27,766 --> 00:16:29,816 - Bunun arkasında kimin olduğuna dair bir fikrin var mı? - Henüz değil. 362 00:16:29,886 --> 00:16:32,837 Ama kim olursa olsun olurdu depolama alanına erişim vardı. 363 00:16:32,910 --> 00:16:35,612 Yani işçiler veya bakım görevlileri. 364 00:16:35,691 --> 00:16:37,741 Veya bir kulüp üyesi. 365 00:16:37,811 --> 00:16:40,133 Neden kulüpteki bir züppe Hartley'i öldürmek mi istiyorsun? 366 00:16:40,209 --> 00:16:41,347 Bilmiyorum. 367 00:16:41,425 --> 00:16:42,563 Ama kendi itirafına göre 368 00:16:42,642 --> 00:16:43,993 Horace Briggs ve Richard Hartley 369 00:16:44,067 --> 00:16:45,418 anlaşamadı. 370 00:16:45,492 --> 00:16:48,822 Briggs'i mükemmel kılmak çerçevelemeye aday. 371 00:16:48,898 --> 00:16:51,565 - Bunu başka kim biliyordu? - Mesela takım arkadaşları. 372 00:16:51,644 --> 00:16:54,523 - Bunun arkasında onlar mı var? - Güzel soru. 373 00:16:55,572 --> 00:16:58,937 Sergi A. Bir meşe küreği, hafifçe solmuş. 374 00:16:59,013 --> 00:17:02,343 Dayak olayında şüpheli silah ve Richard Hartley'in öldürülmesi. 375 00:17:02,420 --> 00:17:04,990 Horace Briggs'in mülkü. 376 00:17:07,737 --> 00:17:10,545 - Bu mümkün değil. - Kızgındın. 377 00:17:10,621 --> 00:17:12,636 Richard Hartley almıştı teknedeki yeriniz 378 00:17:12,707 --> 00:17:14,685 ve sana şansına mal olur Olimpiyat altın madalyasında. 379 00:17:14,757 --> 00:17:15,860 Hayır. 380 00:17:15,939 --> 00:17:18,298 Yani savaştın, ve sen ona kürekle vurdun. 381 00:17:18,372 --> 00:17:19,995 Hayır. 382 00:17:20,076 --> 00:17:21,533 Bunu asla yapmam. 383 00:17:21,605 --> 00:17:22,920 Neden? 384 00:17:23,968 --> 00:17:26,433 Çünkü o kadar I might have been resentful 385 00:17:26,506 --> 00:17:27,892 Richard benim yerimi aldı, 386 00:17:27,965 --> 00:17:30,702 Asla bir şey söylemezdim, bırakın bu konuda herhangi bir şey yapmayı. 387 00:17:30,780 --> 00:17:31,574 Neden? 388 00:17:31,649 --> 00:17:33,936 Çünkü beni uzaklaştırırdı kulüpten. 389 00:17:36,306 --> 00:17:37,515 Ve sahip olduğum tek şey kulüp. 390 00:17:37,593 --> 00:17:40,851 Bu pek de bir mazeret değil. Bay Briggs. 391 00:17:40,929 --> 00:17:43,110 Bana inanmalısınız efendim. 392 00:17:43,189 --> 00:17:44,433 Hayır. 393 00:17:44,509 --> 00:17:47,283 Bunu senin yapmadığını biliyorum. Horace. 394 00:17:47,359 --> 00:17:49,302 Aslında birisi vardı seni çerçevelemeye çalışıyorum. 395 00:17:50,244 --> 00:17:53,052 Beni çerçevelemek mi? Bunu kim yapar? 396 00:17:53,129 --> 00:17:55,724 Ah, sanırım sende var çok iyi bir fikir kim. 397 00:18:02,132 --> 00:18:05,118 Bana yapacağımı söylediler Konuşursam bir daha asla kürek çekme. 398 00:18:05,190 --> 00:18:07,513 Hapishanede göl yok Bay Briggs. 399 00:18:09,223 --> 00:18:11,059 Artık konuşmanın zamanı geldi. 400 00:18:14,679 --> 00:18:16,824 Görünüşe göre bu bir başlangıçtı. 401 00:18:16,904 --> 00:18:18,396 Hoş karşıladılar Richard Hartley 402 00:18:18,467 --> 00:18:19,605 kürek takımına. 403 00:18:19,684 --> 00:18:22,007 İçki içmek, şaplak atmak altta, bu tür bir şey. 404 00:18:22,082 --> 00:18:24,369 Bunlar oldu going on at the club for years. 405 00:18:24,446 --> 00:18:28,120 - Bu sadece zararsız bir eğlence. - Bu sefer değil. 406 00:18:28,200 --> 00:18:30,558 Peki, eğer bazı şeyler kontrolden çıktı, 407 00:18:30,632 --> 00:18:33,820 bu durumu açıklayacaktır... kollarındaki morarma. 408 00:18:33,900 --> 00:18:36,435 Ne, savunma yaraları darbelerden korunmak için mi? 409 00:18:36,506 --> 00:18:39,279 Kesinlikle. sen misin bu çocukları tutuklayacak mısınız? 410 00:18:39,356 --> 00:18:41,122 Daha fazla kanıta ihtiyacım var. 411 00:18:41,199 --> 00:18:43,628 Ve bunun için Suç mahalline ihtiyacım var. 412 00:18:43,701 --> 00:18:46,236 Nerede olabileceklerini biliyor musun? Bu inisiyasyonları düzenlediniz mi? 413 00:18:46,308 --> 00:18:48,559 Korkarım tutuldular son derece gizlilik içinde. 414 00:18:48,636 --> 00:18:49,809 Ritüelin bir parçası. 415 00:18:49,888 --> 00:18:52,732 Ama birini tanıyorum kim yardım edebilir? 416 00:18:52,807 --> 00:18:55,473 Beş. Derin kaz. 417 00:18:55,553 --> 00:18:57,840 Altı. 418 00:18:57,917 --> 00:19:00,026 Yedi. 419 00:19:00,106 --> 00:19:01,694 Sekiz. 420 00:19:01,775 --> 00:19:02,806 Dokuz. 421 00:19:03,964 --> 00:19:05,279 On. 422 00:19:11,507 --> 00:19:13,652 Beni yakaladınız, Dedektif. 423 00:19:13,731 --> 00:19:15,354 Yakalandın mı? 424 00:19:15,434 --> 00:19:18,029 Peki, gizlice bir nefes almam lazım ne zaman yapabilirim. 425 00:19:18,110 --> 00:19:19,248 Nedenmiş? 426 00:19:19,327 --> 00:19:21,377 Bayan Hartley düşünüyor bir hanımefendiye yakışmıyor. 427 00:19:21,448 --> 00:19:24,600 Ve hayır demezsin bir Hartley'e. 428 00:19:24,680 --> 00:19:27,144 Hayır, sanırım yapmıyorsun. 429 00:19:27,216 --> 00:19:28,425 Sakıncası var mı? 430 00:19:30,763 --> 00:19:33,571 Richard'ın işin içinde olduğu anlaşılıyor bir başlangıçta 431 00:19:33,646 --> 00:19:35,305 boğulduğu gece. 432 00:19:35,386 --> 00:19:37,365 Bir inisiyasyon mu? 433 00:19:37,435 --> 00:19:38,750 Takım arkadaşlarıyla birlikte. 434 00:19:38,826 --> 00:19:41,421 Ve biz bunun olabileceğine inanıyoruz ölümüne sebep oldu. 435 00:19:41,502 --> 00:19:43,125 Bir şey biliyor muydun? bu konuda? 436 00:19:43,205 --> 00:19:45,077 Hayır. 437 00:19:45,152 --> 00:19:47,687 Richard saklamayı severdi onun küçük sırları. 438 00:19:49,844 --> 00:19:51,302 Senin de seninki var. 439 00:19:54,431 --> 00:19:56,683 Hepimiz öyle değil miyiz, Dedektif? 440 00:19:56,761 --> 00:19:59,119 Dedektif Murdoch'u mu? 441 00:19:59,194 --> 00:20:01,445 Dr. Isaac Tash. 442 00:20:01,522 --> 00:20:03,808 Julia bana söylüyor bir tura ihtiyacın var. 443 00:20:03,885 --> 00:20:05,580 Evet, evet. 444 00:20:07,154 --> 00:20:08,611 Yapalım mı? 445 00:20:12,680 --> 00:20:14,753 Bu beni geri getiriyor. 446 00:20:14,834 --> 00:20:17,607 Kürek arkadaşlarımın oyunları ve oynardım. 447 00:20:17,684 --> 00:20:19,556 Saygılarımla Dr. Tash, 448 00:20:19,630 --> 00:20:22,581 Nasıl tıkandığını göremiyorum biralarla dolu yeni gelen 449 00:20:22,654 --> 00:20:26,091 ve onu aşağılamak başarır herhangi bir şey. 450 00:20:26,165 --> 00:20:27,966 Dostluk inşa eder. 451 00:20:28,042 --> 00:20:30,993 Peki şaplak atmak tam olarak nasıl Bunu başarmak mı? 452 00:20:31,066 --> 00:20:33,696 Hepimizin saçmalıkları var gelenekler, Dedektif. 453 00:20:33,777 --> 00:20:35,649 Bir erkek neden giymeli? bir takım elbise ceketi 454 00:20:35,723 --> 00:20:38,046 çok sıcak bir günde, değil mi? 455 00:20:38,121 --> 00:20:40,135 Alınan nokta. 456 00:20:40,206 --> 00:20:42,944 sorabilir miyim Dr. Ogden'la nasıl tanıştınız? 457 00:20:43,022 --> 00:20:45,203 Julia ve ben tıp okuduk birlikte Bishop's'ta. 458 00:20:45,282 --> 00:20:47,261 Ah. Onu iyi tanıyor muydun? 459 00:20:47,333 --> 00:20:49,513 Evet. Aslında çok iyi. 460 00:20:49,591 --> 00:20:51,665 Bu işe karıştın mı? 461 00:20:51,746 --> 00:20:54,838 Gençtik ve aptaldık ve tutku dolu. 462 00:20:54,908 --> 00:20:56,567 Oldukça tabancaydı. 463 00:20:56,648 --> 00:20:58,069 Mmh. 464 00:20:58,142 --> 00:21:00,571 Ve sen... Sen, uh, Julia'yla uzun süre mi çalıştın? 465 00:21:00,644 --> 00:21:02,516 İki yıl olacak 12 Mart gel. 466 00:21:02,591 --> 00:21:03,942 Tarihi ne kadar tuhaf hatırlıyorsun. 467 00:21:04,016 --> 00:21:07,274 Aslında bu cinayet Hatırlıyorum. 468 00:21:07,352 --> 00:21:09,462 Clayton Bowles. Yaş 14. 469 00:21:09,542 --> 00:21:10,714 Anne ve babasını öldürdü 470 00:21:10,793 --> 00:21:12,843 ve kendini astı arka bahçedeki bir ağaçtan. 471 00:21:12,913 --> 00:21:15,342 Bu cinayet iğrenç bir iş. 472 00:21:15,416 --> 00:21:18,639 Doktor olmak başka şeydir ama bir patolog... 473 00:21:18,718 --> 00:21:22,083 Keşke bizim Julia da öyle yapsaydı bu işi erkeklere bırakın. 474 00:21:22,159 --> 00:21:25,145 Bu çok yazık olur. Dr. Ogden başka hiçbir şeye benzemiyor. 475 00:21:25,217 --> 00:21:26,912 İşinde. 476 00:21:26,990 --> 00:21:30,355 Burası, bu tarafta, Dedektif. 477 00:21:31,996 --> 00:21:33,239 İşte geldik. 478 00:21:34,219 --> 00:21:35,641 Peki... 479 00:21:37,313 --> 00:21:40,571 Kesinlikle hiç katılmadım benim zamanımda böyle bir şeyde. 480 00:22:23,227 --> 00:22:25,336 Ne var, Dedektif? 481 00:22:25,416 --> 00:22:26,387 Kan. 482 00:22:26,459 --> 00:22:28,604 Ve bu tarafta daha fazlası var. 483 00:22:29,692 --> 00:22:31,077 Suya yönlendirir. 484 00:22:31,152 --> 00:22:32,609 Evet. 485 00:22:32,681 --> 00:22:34,103 Sizce ne oldu? 486 00:22:35,253 --> 00:22:37,019 Bilmiyorum. 487 00:22:37,895 --> 00:22:40,988 Ama biliyorum ki biz Sonunda suç mahallini bulduk. 488 00:22:46,931 --> 00:22:49,218 Başlatma. 489 00:22:49,295 --> 00:22:51,310 Herhangi bir inisiyasyon olmadı. 490 00:22:51,380 --> 00:22:53,322 Beni aptal yerine mi koyuyorsun? Bay Pearson? 491 00:22:53,395 --> 00:22:55,469 Horace Briggs'in sözüne inanıyor musun? bizimkinin üstünde mi? 492 00:22:55,551 --> 00:22:58,774 Sözü destekleniyor Cehennem Noktasında bulunan kanıtlar. 493 00:22:58,853 --> 00:23:01,732 Kırık cam. Kürekler. Boş viski şişesi. 494 00:23:01,807 --> 00:23:06,145 Yarısı içilmiş üç quirley. Ve onlarca ayak izi. 495 00:23:06,222 --> 00:23:07,465 Ayak izleri mi? 496 00:23:07,542 --> 00:23:11,144 Plaster casts of the shoe treads Biz konuşurken muayene ediliyorlar. 497 00:23:11,227 --> 00:23:15,529 Eminim ki eşleşeceklerdir ayaklarınız ve takım arkadaşlarınız. 498 00:23:15,607 --> 00:23:17,585 Şimdi ne oldu? 499 00:23:23,044 --> 00:23:26,136 Kesinlikle birisi bana bir şey söyleyebilir 500 00:23:29,230 --> 00:23:32,418 Yoksa seni gezdirmemi mi tercih edersin ebeveynlerinin önünde mi? 501 00:23:33,333 --> 00:23:34,611 Ha? 502 00:23:36,773 --> 00:23:38,716 Çünkü tam da bunu yapabilirim. 503 00:23:40,666 --> 00:23:43,368 Herhangi biri. Çıkar onu. 504 00:23:48,833 --> 00:23:50,255 Peki o zaman. 505 00:23:51,823 --> 00:23:54,074 Bunu yapmak zorunda kalacağız başka bir yol. 506 00:24:07,707 --> 00:24:09,472 Züppelerle dolu bir zindan. 507 00:24:09,549 --> 00:24:11,978 Şef benimkini alacak Bunun için kahvaltıda saçmalıklar. 508 00:24:12,051 --> 00:24:13,260 Bunun tek seçeneğim olduğunu hissettim. 509 00:24:13,338 --> 00:24:14,996 Cevap Richard Hartley'in öldürülmesine 510 00:24:15,075 --> 00:24:17,185 o hücrenin bir yerinde yatıyor. 511 00:24:17,264 --> 00:24:19,551 - Yeterli delilin var mı? - Kan izimiz var. 512 00:24:19,628 --> 00:24:21,536 Olası silahlarımız var saldırıda kullanıldı. 513 00:24:21,610 --> 00:24:23,304 Ayak izlerimiz var şüphelilerin yerleştirilmesi 514 00:24:23,383 --> 00:24:24,449 suç mahallinde. 515 00:24:24,530 --> 00:24:26,057 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bir itiraf. 516 00:24:26,128 --> 00:24:27,231 Hızlı hareket etmeniz gerekecek. 517 00:24:27,310 --> 00:24:29,596 Avukatlar gelince bu çocuklar asla konuşmayacak. 518 00:24:29,673 --> 00:24:31,924 Bu yüzden düşünüyordum yeni bir yaklaşım benimsemek. 519 00:24:32,003 --> 00:24:33,175 Ah. 520 00:24:33,253 --> 00:24:35,196 Aslında alabilirdik bununla biraz eğlenelim. 521 00:24:38,988 --> 00:24:41,654 Peki o zaman. Adın James Pearson mı? 522 00:24:41,733 --> 00:24:42,527 Evet. 523 00:24:42,603 --> 00:24:44,299 Üye misin King's Kürek Kulübü'nden mi? 524 00:24:44,375 --> 00:24:46,520 - Bu çok saçma. - Sadece evet veya hayır cevapları lütfen. 525 00:24:46,600 --> 00:24:48,366 Üye misin kürek kulübünden mi? 526 00:24:48,442 --> 00:24:50,314 bana söyleyemezsin bu gülünç düzenek 527 00:24:50,389 --> 00:24:51,881 aslında işe yarıyor. 528 00:24:51,952 --> 00:24:54,690 - Bana yalan söyle. - Affedersin? 529 00:24:54,768 --> 00:24:58,442 Beni duydun. Bana yalan söyle dedim. 530 00:24:58,521 --> 00:25:00,808 Are you Florence Nightingale? Ay'da mı yaşıyorsun? 531 00:25:00,885 --> 00:25:03,065 - Kadın mısın? - Evet. 532 00:25:04,709 --> 00:25:07,138 Evet. Terlemeye başlayın. 533 00:25:07,211 --> 00:25:08,798 Çünkü sorular 534 00:25:08,879 --> 00:25:11,309 biraz almak üzereyim biraz daha sert, benim yaşlı salak. 535 00:25:11,381 --> 00:25:12,934 Richard Hartley'i buldun mu? çok kızgın 536 00:25:13,015 --> 00:25:14,329 bilmediğini ne yapıyordu 537 00:25:14,405 --> 00:25:15,543 ve sonra bagajı içeri sokacak mısın? 538 00:25:15,622 --> 00:25:18,252 Lüksü boğdun mu soğuk kanlı küçük piç mi? 539 00:25:18,333 --> 00:25:21,284 - Ha?! - Müfettiş. 540 00:25:21,357 --> 00:25:22,564 Çocuk eldivenleri. 541 00:25:28,065 --> 00:25:29,902 Peki o zaman Bay Pearson. 542 00:25:29,977 --> 00:25:32,607 öneririm doğru cevap vermeye başlarsınız. 543 00:25:32,688 --> 00:25:34,761 Adın Wallace Driscoll mı? 544 00:25:34,843 --> 00:25:36,016 Evet. 545 00:25:36,094 --> 00:25:38,558 Hiç bulundun mu? Cehennem Noktasına mı? 546 00:25:38,631 --> 00:25:40,160 Hayır. 547 00:25:42,280 --> 00:25:43,418 Cehennem Noktası. 548 00:25:43,497 --> 00:25:45,298 Evet, Cehennem Noktası. 549 00:25:45,374 --> 00:25:48,917 Barın asla kapanmadığı yer ve viski her zaman akıyor. 550 00:25:48,989 --> 00:25:52,320 Viski akıyor muydu o gece Richard Hartley için mi? 551 00:25:52,396 --> 00:25:54,197 Hayır. 552 00:25:56,426 --> 00:25:57,955 Gerçek, Bay Driscoll. 553 00:26:01,223 --> 00:26:02,680 Ona vurdun mu? 554 00:26:04,629 --> 00:26:06,572 Tanrım, dostum. 555 00:26:06,645 --> 00:26:08,897 Sizce bunu hak etti mi? 556 00:26:10,260 --> 00:26:13,103 "Ona vurdun mu" dedim? 557 00:26:13,180 --> 00:26:14,388 Ha?! 558 00:26:16,934 --> 00:26:19,991 Belki birkaç bira içtim, ama hepimiz yaptık. 559 00:26:20,062 --> 00:26:22,172 - Evet veya hayır? - Evet. 560 00:26:22,252 --> 00:26:25,238 Richard Hartley'le görüştün mü? bir takım başlatma ritüelinde mi? 561 00:26:25,310 --> 00:26:27,182 Hayır. 562 00:26:27,257 --> 00:26:28,228 Evet. 563 00:26:28,300 --> 00:26:30,314 Richard Hartley'i yendin mi? kürekle mi? 564 00:26:30,385 --> 00:26:32,980 Aynen öyle, gün ışığı. Dayak olayını biliyoruz. 565 00:26:33,061 --> 00:26:35,277 Gömleğini kaldıran arkadaşın Driscoll seni ispiyonladı. 566 00:26:35,354 --> 00:26:36,563 Aldığını söyledin bazı iyi vuruşlar. 567 00:26:36,641 --> 00:26:38,584 Evet, bu doğru değil. 568 00:26:38,657 --> 00:26:40,315 Evet veya hayır? 569 00:26:43,314 --> 00:26:46,052 Evet, evet. Ama bu sadece ben değildim. 570 00:26:47,103 --> 00:26:49,911 Hepimiz yaptık. Robinson. Meyers. 571 00:26:49,987 --> 00:26:52,202 Griffith'ler. Stebbings. 572 00:26:52,282 --> 00:26:54,047 Pearson'u da. Yalamalarını içeri aldı. 573 00:26:54,123 --> 00:26:56,103 O pazen ağızlı bir yalancı eğer öyle dediyse. 574 00:26:56,175 --> 00:26:59,363 Bir şey olursa, onu almaya çalıştım diğerleri bunu bir adım aşağı çekmek için. 575 00:26:59,442 --> 00:27:01,278 Zırva! O bendim kim onları durdurmaya çalıştı. 576 00:27:01,353 --> 00:27:03,119 Ama yedi kişi vardı ve benden biri. 577 00:27:03,196 --> 00:27:05,245 Başka seçeneğimiz yoktu ama birlikte gitmek için. 578 00:27:05,315 --> 00:27:07,531 Bu sadece bir şeydi bu oldu. 579 00:27:07,609 --> 00:27:09,375 Tamam, bir anda, 580 00:27:09,452 --> 00:27:11,288 bazı şeyler olmuş olabilir biraz kontrolden çıktı. 581 00:27:11,364 --> 00:27:12,749 Ama planladığımız gibi değil. 582 00:27:12,822 --> 00:27:15,074 Bu daha fazlası değildi korkunç bir kazadan başka, tamam mı? 583 00:27:15,152 --> 00:27:16,325 A- Bir kaza! 584 00:27:16,403 --> 00:27:17,754 bu değil makinenin bana söylediği şey. 585 00:27:17,828 --> 00:27:20,009 Çıkar onu üzerimden. Lütfen onu üzerimden al. 586 00:27:20,088 --> 00:27:21,818 İlk önce ihtiyacın var bize gerçeği söylemek için. 587 00:27:21,895 --> 00:27:24,809 Evet ya da hayır... Bu sadece değildi bir kabul töreni ritüeli miydi? 588 00:27:25,996 --> 00:27:27,275 Hayır. 589 00:27:27,352 --> 00:27:29,923 Bu bir saldırıydı Richard Hartley'de. 590 00:27:29,993 --> 00:27:30,786 Evet. 591 00:27:30,862 --> 00:27:33,008 - Bu plan sizin tarafınızdan mı tasarlandı? - Hayır. 592 00:27:33,087 --> 00:27:34,994 - Bay Pearson? - Hayır. 593 00:27:35,067 --> 00:27:36,382 Peki bu kimin planıydı? 594 00:27:39,933 --> 00:27:42,848 Hartley bize pahalıya mal olurdu Olimpiyatlarda bir yer. 595 00:27:44,939 --> 00:27:47,119 Asla evet dememeliydik ilk etapta ona. 596 00:27:47,197 --> 00:27:49,592 Ama hayır demezsin bir Hartley'e. 597 00:27:49,666 --> 00:27:51,467 Hayır, yapmıyorsun. 598 00:27:51,543 --> 00:27:53,095 Bu mu Richard'la ne tartışması var 599 00:27:53,176 --> 00:27:54,278 gerçekten hakkında mıydı? 600 00:27:54,358 --> 00:27:56,467 Ona sormak gönüllü olarak istifa etmek mi? 601 00:27:56,548 --> 00:27:59,048 Evet diyeceğini umuyordum. ama yapmadı. 602 00:28:00,823 --> 00:28:02,446 Bu yüzden çocukları satın aldım o gece bir şişe 603 00:28:02,526 --> 00:28:04,671 ve bir atış yapmalarını sağladım Richard'ın biralarında. 604 00:28:04,750 --> 00:28:07,523 Onlardan daha fazla çaba göstermelerini istedim vuruşlarıyla. 605 00:28:08,400 --> 00:28:09,714 Onu kötü bir şekilde incitecek kadar değil, 606 00:28:09,789 --> 00:28:11,732 ama yeterli onu devre dışı bırakmak için. 607 00:28:12,779 --> 00:28:15,066 O zaman Briggs'i koyabiliriz tekneye geri döndük. 608 00:28:16,811 --> 00:28:18,398 Kazanmak için ona ihtiyacımız vardı. 609 00:28:18,479 --> 00:28:20,245 Ama işler kötü gitti değil mi? 610 00:28:22,198 --> 00:28:24,343 Görünüşe göre Richard paniğe kapılmıştı ve kaçmaya çalıştım. 611 00:28:24,424 --> 00:28:26,994 Suya koştu. 612 00:28:28,246 --> 00:28:29,597 Onu bir daha hiç görmediler. 613 00:28:32,625 --> 00:28:34,605 - Bu doğru mu? - Evet efendim. 614 00:28:34,677 --> 00:28:36,264 düşünmedin onu aramaya mı gideceğiz? 615 00:28:36,344 --> 00:28:38,630 Richard'ı tanıyorduk iyi bir yüzücüydü. 616 00:28:38,707 --> 00:28:40,094 İyi olacağını düşündük. 617 00:28:40,168 --> 00:28:41,755 Ama iyi değildi, değil mi? 618 00:28:41,836 --> 00:28:44,158 Ne olduğunu öğrendiğimizde ertesi gün, 619 00:28:44,234 --> 00:28:45,549 ne yapacağımızı bilmiyorduk. 620 00:28:45,624 --> 00:28:47,567 O zaman mı sana döndüler? 621 00:28:47,641 --> 00:28:50,343 Neden Briggs'i suçladın? en iyi kürekçin olsaydı? 622 00:28:50,421 --> 00:28:52,672 O zaman düşünmüyorduk kürek çekmeyle ilgili. 623 00:28:52,749 --> 00:28:55,001 Yani sen geldin bu yeni planla. 624 00:28:55,079 --> 00:28:57,294 Basit matematik, Dedektif. 625 00:28:57,372 --> 00:29:01,603 Sekiz can mahvolmaktan kurtuldu bir pahasına. 626 00:29:08,078 --> 00:29:10,187 Hepiniz beni hasta ediyorsunuz. 627 00:29:35,466 --> 00:29:36,959 Sayın? Bir söze ihtiyacım var. 628 00:29:37,031 --> 00:29:38,523 Ah, Murdoch. 629 00:29:38,594 --> 00:29:40,668 Bugün güzel bir gün. 630 00:29:40,750 --> 00:29:41,993 Nedenini biliyor musun? 631 00:29:42,070 --> 00:29:44,120 Çünkü tipik olarak ellerim bağlı 632 00:29:44,190 --> 00:29:46,477 iş başa çıkmaya gelince bu tip insanlarla 633 00:29:46,554 --> 00:29:48,355 babalarıyla ne bunun sahibi kim 634 00:29:48,431 --> 00:29:50,611 ve onların anneleri buna kim başkanlık ediyor. 635 00:29:50,690 --> 00:29:53,049 Ama bugün küçük böceklerimiz var 636 00:29:53,122 --> 00:29:54,260 tam istediğimiz yerde. 637 00:29:57,642 --> 00:29:58,612 Ne? 638 00:29:58,684 --> 00:30:03,306 Hayır, sana izin vereceğimi düşündüm önce bu anın tadını çıkarın... 639 00:30:03,375 --> 00:30:04,655 Daha önce mi? 640 00:30:04,732 --> 00:30:06,948 Bak Murdoch, itiraf ettiler kurbanı dövmek için. 641 00:30:07,026 --> 00:30:09,170 Evet. Ve inanıyorum doğruyu söylüyorlar. 642 00:30:09,249 --> 00:30:12,402 Hangisi... Sorun da tam olarak bu. 643 00:30:12,483 --> 00:30:14,320 Bu da ne? 644 00:30:14,395 --> 00:30:17,546 Alınan kazıntılar kurbanın tırnaklarının altında. 645 00:30:19,122 --> 00:30:20,958 Bunun ne alakası var? herhangi bir şeyle? 646 00:30:21,033 --> 00:30:23,319 Her şey, korkarım. 647 00:30:27,845 --> 00:30:28,983 Ne? 648 00:30:30,974 --> 00:30:33,509 Emniyet Müdürü Stockton. 649 00:30:33,580 --> 00:30:35,310 Evet, onları tutukladık efendim. 650 00:30:36,604 --> 00:30:42,790 Peki, öyle görünüyor ki bazı hafifletici koşullar. 651 00:30:42,860 --> 00:30:44,104 Bu biraz zaman alabilir. 652 00:30:46,857 --> 00:30:48,030 Evet efendim. 653 00:31:01,316 --> 00:31:02,869 Dedektif. 654 00:31:02,950 --> 00:31:05,688 sadece şunu merak ediyordum Richard'ın kişisel eşyaları. 655 00:31:05,766 --> 00:31:07,223 Anladım. 656 00:31:07,295 --> 00:31:08,574 İyi günler. 657 00:31:08,650 --> 00:31:10,629 İyi günler Bayan Fairchild. 658 00:31:18,938 --> 00:31:20,325 Diğerlerini duydum. 659 00:31:21,441 --> 00:31:22,827 Başlangıç gibi görünüyor 660 00:31:22,900 --> 00:31:24,842 onların seni elde etme yollarıydı takıma geri döndük. 661 00:31:24,916 --> 00:31:27,345 Çok ileri gittiler. 662 00:31:27,418 --> 00:31:29,149 Eminim asla demek istemediler onu öldürmek için. 663 00:31:29,225 --> 00:31:31,929 Hayır, yapmadılar. In fact, they may not have. 664 00:31:32,006 --> 00:31:35,336 Anlamıyorum. İtiraf ettiklerini sanıyordum. 665 00:31:35,413 --> 00:31:38,115 Yaptılar. Sadece bir şey var bu pek uymuyor. 666 00:31:38,194 --> 00:31:39,995 Ne kadar iyi biliyorsun? bu kıyı şeridi mi? 667 00:31:41,426 --> 00:31:43,476 Elimin arkası gibi. 668 00:31:43,546 --> 00:31:45,833 Neden buraya bakıyoruz efendim? 669 00:31:45,910 --> 00:31:49,512 Hartley'de kil karışımı vardı ve tırnaklarının altında kum var. 670 00:31:49,594 --> 00:31:50,565 Bu yüzden? 671 00:31:50,637 --> 00:31:54,665 Yani kıyı başlangıç alanı kumluydu. 672 00:31:54,737 --> 00:31:57,096 Bölge de öyleydi cesedini bulduğumuz yer. 673 00:31:57,171 --> 00:31:59,707 - Kil nereden geldi? - Açık olarak. 674 00:31:59,777 --> 00:32:01,543 Belki çömlekçilikle ilgileniyordu. 675 00:32:01,620 --> 00:32:03,871 Pek çok insan şimdi bu çömlekçiliğin içindeyiz. 676 00:32:03,948 --> 00:32:07,550 Aslında komşum yaptı karısının bu seramik büstü. 677 00:32:07,632 --> 00:32:09,125 Ama sana gerçeği söylemek gerekirse, 678 00:32:09,197 --> 00:32:12,077 sadece benziyordu bir çeşit amfibi. 679 00:32:12,151 --> 00:32:14,818 Bu büyük, şişkin gözler. Gerçekten çok korkunçtu. 680 00:32:14,897 --> 00:32:16,354 Aslında, eğer senin için sorun değilse, 681 00:32:16,426 --> 00:32:18,926 Hatta yapmamayı tercih ederim artık bunun hakkında konuş. 682 00:32:18,998 --> 00:32:21,285 - Kil. - Sayın? 683 00:32:22,926 --> 00:32:25,664 Hartley inisiyasyondan sağ kurtuldu. 684 00:32:34,431 --> 00:32:37,001 Akciğer çanta gibidir Dedektif. 685 00:32:37,072 --> 00:32:39,015 Yani bir kez suyla doldurulduğunda, 686 00:32:39,088 --> 00:32:41,718 izin verecek bir mekanizma yok sıvı değişimi için. 687 00:32:41,800 --> 00:32:43,043 Açık olarak. 688 00:32:43,120 --> 00:32:48,500 Bay Hartley'nin emdiği su ciğerlerinde hala orada. 689 00:32:48,576 --> 00:32:51,279 İz bulmayı umuyorum silt veya bitki örtüsü. 690 00:32:51,357 --> 00:32:54,723 Evet, evet. Belirtilecek bir şey gerçekten boğulduğu yer. 691 00:32:54,798 --> 00:32:56,670 Evet, bir çaresizlik eylemi izin vereceğim, 692 00:32:56,744 --> 00:32:59,244 ama hızlıyım seçenekler tükeniyor. 693 00:33:00,290 --> 00:33:02,340 seni buna zorladığım için üzgünüm Bu geç saate kadar kal, Doktor. 694 00:33:02,410 --> 00:33:03,962 Ah, sorun değil. 695 00:33:04,043 --> 00:33:08,237 Pek bir şeyim yok bu günlerde sosyal hayat zaten. 696 00:33:08,319 --> 00:33:09,907 Sen ve ben ikimiz de. 697 00:33:11,516 --> 00:33:13,008 anlamadım daha erken bir şans, 698 00:33:13,080 --> 00:33:15,546 ama düzenlediğin için teşekkürler Dr. Tash'in yardımı. 699 00:33:15,618 --> 00:33:17,763 Ah. Benim için zevkti. 700 00:33:19,336 --> 00:33:22,216 öyleydin sanırım tanıdıklardan daha fazlası. 701 00:33:23,125 --> 00:33:24,155 Evet. 702 00:33:25,454 --> 00:33:28,191 Sen ve Dr. Tash flört mü ettiniz? 703 00:33:28,269 --> 00:33:31,386 Bu... Bu uzun zaman önceydi. 704 00:33:32,614 --> 00:33:35,387 Öyle görünüyor ilgi çekici bir tür. 705 00:33:35,464 --> 00:33:36,993 Evet. 706 00:33:37,063 --> 00:33:39,801 Ve mükemmel sohbet uzmanı. 707 00:33:39,877 --> 00:33:43,065 Şunu söylemeliyim ki oldukça kapılmış görünüyorsun Dr. Tash tarafından. 708 00:33:45,787 --> 00:33:48,110 Julia mı? 709 00:33:49,124 --> 00:33:50,225 Evet? 710 00:34:02,088 --> 00:34:03,119 Dedektif? 711 00:34:05,425 --> 00:34:07,889 Bana bir şey sormak istiyordun. 712 00:34:09,456 --> 00:34:11,565 Akciğer suyumu alabilir miyim? 713 00:34:24,437 --> 00:34:27,980 zorlanıyorum akciğer suyunun yarısı 714 00:34:28,052 --> 00:34:29,782 ve geri kalanını kaynatıyoruz. 715 00:34:29,859 --> 00:34:31,517 Geriye ne kaldı bize bir ipucu verebilir 716 00:34:31,597 --> 00:34:33,255 Kurbanın nerede boğulduğuna gelince. 717 00:34:33,334 --> 00:34:34,649 Elbette. 718 00:34:34,725 --> 00:34:38,055 Evet öyleydim Sadece yapmayı düşünüyorum efendim. 719 00:34:39,278 --> 00:34:41,671 - Bu da ne? - Emin değilim. 720 00:34:41,745 --> 00:34:43,511 yapmam gerekecek biraz daha test. 721 00:34:59,472 --> 00:35:01,522 Şunu kokla. 722 00:35:01,592 --> 00:35:03,571 Lavanta. 723 00:35:03,643 --> 00:35:04,815 Yağ. 724 00:35:04,893 --> 00:35:08,744 Efendim, teyzem topluyor bu süslü banyo yağları. 725 00:35:08,822 --> 00:35:10,066 Aynen buna benziyorlar. 726 00:35:11,289 --> 00:35:13,056 - Banyo suyu mu? - Evet. 727 00:35:13,131 --> 00:35:16,389 Cildi terk eder çok pürüzsüz ve ipeksi. 728 00:35:17,302 --> 00:35:19,317 Görünüşe göre. 729 00:35:19,388 --> 00:35:21,816 Öyle diyor. 730 00:35:21,890 --> 00:35:25,078 Bunları kullanan o. ben değil. 731 00:35:28,146 --> 00:35:30,541 Biz sporculardan oluşan bir kulübüz efendim. 732 00:35:30,615 --> 00:35:34,289 Soyunma odalarımızda duş bulunmaktadır. ama burada hamam yok. 733 00:35:34,368 --> 00:35:35,375 Hiçbiri? 734 00:35:35,446 --> 00:35:37,626 Peki, hariç misafir evlerimiz. 735 00:35:37,704 --> 00:35:38,675 Konuk evleri mi? 736 00:35:38,747 --> 00:35:40,369 onlar için Şehir dışından gelen üyelerimiz. 737 00:35:40,450 --> 00:35:42,559 Ah. Hiç kullanıldılar mı müdavimlerin tarafından mı? 738 00:35:42,641 --> 00:35:44,891 Bazen. 739 00:35:53,033 --> 00:35:55,532 Mumlar hemen yakılır. 740 00:36:03,633 --> 00:36:04,604 Sayın. 741 00:36:04,676 --> 00:36:06,619 Bardak. 742 00:36:09,368 --> 00:36:11,938 Bir şarap kadehinin sapı sanırım. 743 00:36:12,009 --> 00:36:13,182 Hmm. 744 00:36:18,509 --> 00:36:19,682 George. 745 00:36:19,760 --> 00:36:21,811 Kan. 746 00:36:21,881 --> 00:36:23,990 Richard Hartley buradaydı. 747 00:36:30,952 --> 00:36:33,168 Banyo yağları. 748 00:36:33,246 --> 00:36:35,225 Lavanta İpek. 749 00:36:35,297 --> 00:36:38,105 Bu çok hoş bir şey. Teyzeme göre. 750 00:36:38,181 --> 00:36:40,883 Yani Hartley yenildi, göle kaçtı 751 00:36:40,962 --> 00:36:43,357 tekrar sudan çıktım, buraya doğru yol aldı. 752 00:36:43,431 --> 00:36:45,504 Ama bu oda ayarlandı romantik bir akşam için. 753 00:36:45,585 --> 00:36:46,380 Neden? 754 00:36:46,454 --> 00:36:48,221 Romantizm olacak gibi görünüyor akıllara gelen son şey 755 00:36:48,296 --> 00:36:49,575 onun durumundaki birinden. 756 00:36:49,651 --> 00:36:52,281 Onu kim bekliyordu? 757 00:37:08,038 --> 00:37:10,503 Richard Hartley'i ben seçmedim. 758 00:37:13,147 --> 00:37:15,090 Richard beni seçti. 759 00:37:18,779 --> 00:37:21,137 Bana ne olduğunu söyle cinayet gecesi. 760 00:37:22,775 --> 00:37:26,662 Richard ve ben buluşacaktık misafir kulübesinde. 761 00:37:28,337 --> 00:37:31,560 Kutlayacaktık takıma katılması. 762 00:37:31,638 --> 00:37:32,989 Ne oldu? 763 00:37:34,975 --> 00:37:37,606 onu bekledim bütün gece. 764 00:37:37,686 --> 00:37:40,778 Mumları yaktım, şarap döktüm. 765 00:37:41,822 --> 00:37:45,745 Ama saatler geçtikçe Düşünmeye başladım. 766 00:37:45,819 --> 00:37:49,919 Bunun olduğunu anladım kastettiğim adam değil. 767 00:37:51,624 --> 00:37:54,610 Sanırım bunu biliyordum uzun zamandır 768 00:37:54,681 --> 00:37:56,234 ama ona asla söyleyemedim. 769 00:37:59,757 --> 00:38:02,186 Bu yüzden bitirmeye karar verdim o gece. 770 00:38:05,249 --> 00:38:08,128 Richard ne zaman kapıdan girdi... 771 00:38:09,663 --> 00:38:12,233 ...ona söyledim Nişanı bitiriyordum. 772 00:38:14,043 --> 00:38:16,673 Ama hayır demezsin bir Hartley'e. 773 00:38:18,942 --> 00:38:21,123 Richard öfkeye kapıldı. 774 00:38:23,773 --> 00:38:27,316 Kolumu tuttu, bana bağırmaya başladı. 775 00:38:28,779 --> 00:38:31,314 Bana söyledi Bu konuda hiçbir söz hakkım yoktu. 776 00:38:31,386 --> 00:38:33,116 Beni bırakamazsın! 777 00:38:33,193 --> 00:38:35,030 onu hiç görmemiştim daha önce de böyleydi. 778 00:38:36,808 --> 00:38:40,659 Ben de korkuyla dışarı koştum. 779 00:38:40,735 --> 00:38:42,322 Seni yakaladı. 780 00:38:50,434 --> 00:38:52,021 Sonra ne olacak? 781 00:38:52,101 --> 00:38:53,487 İşte bu. 782 00:38:53,561 --> 00:38:56,263 Onu bir daha hiç görmedim. 783 00:38:56,341 --> 00:38:58,771 Onu en son gördüğün hayatta mıydı? 784 00:38:58,844 --> 00:39:00,539 Evet. 785 00:39:00,617 --> 00:39:04,219 ne olduğu hakkında bir fikrin var mı onu terk ettikten sonra mı oldu? 786 00:39:07,289 --> 00:39:09,505 Hayır Dedektif, bilmiyorum. 787 00:39:14,137 --> 00:39:16,282 Yani siz Bayan Fairchild'in yalan mı söylüyor? 788 00:39:16,362 --> 00:39:17,569 Öyle düşünmüyorum. 789 00:39:17,647 --> 00:39:20,184 Sadece öyle olduğunu düşünmüyorum bize tüm hikayeyi anlatıyor. 790 00:39:20,254 --> 00:39:22,434 Öyle görünüyor kıllar kırılıyor efendim. 791 00:39:22,513 --> 00:39:24,943 Peki o zaman yapmamız gerekecek katılmamayı kabul ediyorum George. 792 00:39:25,015 --> 00:39:26,603 Ne olursa olsun öğrenmemiz lazım 793 00:39:26,685 --> 00:39:29,042 Richard Hartley'e ne oldu onu terk ettikten sonra. 794 00:39:29,118 --> 00:39:31,025 Işıkları kapatabilir misin? lütfen? 795 00:39:39,371 --> 00:39:41,730 Hmm. İlginç. 796 00:39:41,804 --> 00:39:43,226 Nedir? 797 00:39:43,298 --> 00:39:44,578 Bu beyaz madde 798 00:39:44,654 --> 00:39:46,490 bulduk Richard Hartley'in akciğer suyunda. 799 00:39:46,565 --> 00:39:48,615 Bu... 800 00:39:48,685 --> 00:39:50,628 İnce öğütülmüş bir kemiktir. 801 00:39:50,701 --> 00:39:54,766 Kemik mi efendim? Parlıyor. 802 00:39:55,914 --> 00:39:59,873 - Neden? - Çünkü fosforlu. 803 00:39:59,947 --> 00:40:01,748 Hadi Thomas. Suyunuz eksik! 804 00:40:01,824 --> 00:40:02,854 Derin kaz! 805 00:40:02,936 --> 00:40:04,109 Bir. 806 00:40:05,404 --> 00:40:06,756 İki. 807 00:40:08,080 --> 00:40:09,467 Üç. 808 00:40:13,954 --> 00:40:15,482 Bay Murdoch. 809 00:40:17,429 --> 00:40:19,859 Yıkamak zor elinizden kaçtı değil mi? 810 00:40:21,810 --> 00:40:24,902 Sorun bu kemik unu ile. 811 00:40:26,988 --> 00:40:28,859 Anlamıyorum efendim. 812 00:40:29,733 --> 00:40:32,756 Richard Hartley boğulmadı gölde. 813 00:40:32,827 --> 00:40:36,537 Onun suyunda bulunan yağ ciğerlerim beni misafirhaneye götürdü. 814 00:40:36,616 --> 00:40:39,246 Ayrıca nerede buldum başka bir şey. 815 00:40:39,326 --> 00:40:43,628 İnce öğütülmüş kemik fosfatla kaplıdır. 816 00:40:43,706 --> 00:40:46,065 Gübre, Bay Briggs. 817 00:40:48,572 --> 00:40:50,373 Minerva Fairchild'e yardım ettin 818 00:40:50,449 --> 00:40:52,559 nişanlısını öldürmek soğukkanlılıkla. 819 00:40:54,028 --> 00:40:55,686 Bu bir yalan. 820 00:40:56,948 --> 00:40:58,334 Efendim, bu bir yalan! 821 00:40:58,408 --> 00:41:00,482 O burada değildi Bay Hartley'in efektlerini almak için. 822 00:41:00,563 --> 00:41:03,133 Seni görmeye geldi. 823 00:41:03,204 --> 00:41:05,314 Bu yüzden de tribünlerdeydi. 824 00:41:05,394 --> 00:41:07,409 - Hayır. - İkinizin bir ilişkisi vardı. 825 00:41:07,480 --> 00:41:08,617 Daha fazlasını istedin, 826 00:41:08,696 --> 00:41:10,912 ama Bayan Fairchild kapana kısılmıştı. değil mi? 827 00:41:10,990 --> 00:41:13,040 Yani ona yardım ettin bir çıkış yolu bul. 828 00:41:13,111 --> 00:41:14,769 Hiçbir şeyi yoktu bununla ilgisi var. 829 00:41:14,849 --> 00:41:17,277 Bayan Fairchild hapiste. cinayetle suçlanıyor. 830 00:41:17,351 --> 00:41:20,338 Sana söylüyorum. O bunu yapmadı. 831 00:41:20,410 --> 00:41:21,796 Nereden biliyorsunuz? 832 00:41:21,869 --> 00:41:23,741 Çünkü öldürdüm Richard Hartley. 833 00:41:24,719 --> 00:41:26,555 Ve bunu tek başıma yaptım. 834 00:41:34,868 --> 00:41:36,811 Minerva ve ben denedik... 835 00:41:38,656 --> 00:41:41,358 ...onu dünyadan sakla, ama Richard öğrendi. 836 00:41:43,071 --> 00:41:45,180 Beni cezalandırmak istiyordu. 837 00:41:45,261 --> 00:41:47,168 Minerva'ya göstermek istedi ne kadar güçlüydü. 838 00:41:47,242 --> 00:41:52,244 So he had me kicked off of tekne ve o benim yerimi aldı. 839 00:41:52,317 --> 00:41:54,188 Çocuklar mutlu değildi bu konuda. 840 00:41:54,263 --> 00:41:55,471 Hayır efendim. 841 00:41:55,548 --> 00:41:58,357 Bana aldıklarını söylediler işleri kendi ellerine aldılar. 842 00:41:58,434 --> 00:42:00,413 Ve sen de yaptın. 843 00:42:06,290 --> 00:42:09,311 Efendim, hiç planlamadım Richard'ı öldürmek için. 844 00:42:09,382 --> 00:42:13,019 Aslında Minerva'ya söylemiştim ona geri dönmek için. 845 00:42:13,101 --> 00:42:16,917 Ona bir hayat verebilirdi Asla yapamadım. 846 00:42:17,967 --> 00:42:19,460 Ben de uzaklaştım. 847 00:42:21,270 --> 00:42:22,241 HAYIR! 848 00:42:22,312 --> 00:42:25,226 Hala onu düşünüyordum çığlığını duyduğumda. 849 00:42:31,489 --> 00:42:34,996 Sevdiğim kadından vazgeçtim Sayın Murdoch, 850 00:42:35,068 --> 00:42:37,876 yani o olabilir Richard Hartley'le birlikte. 851 00:42:40,490 --> 00:42:42,813 Ve bu nasıl piç onu tedavi etti. 852 00:42:49,944 --> 00:42:51,222 Banyo yapıyordu. 853 00:42:54,218 --> 00:42:56,268 İçeri girdiğimi hiç duymadım. 854 00:43:05,271 --> 00:43:07,701 Yani onu tuttun boğulana kadar suyun altında kaldı. 855 00:43:09,512 --> 00:43:12,770 İşte o zaman kemik unu banyo suyuna karıştırılır. 856 00:43:19,974 --> 00:43:21,988 Sanırım öyle oldu. 857 00:43:23,032 --> 00:43:25,141 Fairchild'i özledim mi bunu biliyor musun? 858 00:43:35,823 --> 00:43:37,245 Hayır efendim. 859 00:43:40,446 --> 00:43:43,740 Siz ikiniz gerçekte ne konuşuyordunuz? Sizi ne zaman birlikte gördüğüm hakkında? 860 00:43:45,938 --> 00:43:49,160 Bana söylemişti ne olmuştu? 861 00:43:49,239 --> 00:43:51,598 O bunu bitirmişti Richard'la birlikte. 862 00:43:53,271 --> 00:43:55,345 Onu benim için terk ettiğini. 863 00:44:00,848 --> 00:44:03,621 Yani bunu bilmiyordun onu ne zaman öldürdün? 864 00:44:05,297 --> 00:44:06,955 Hayır. 865 00:44:11,831 --> 00:44:15,469 Keşke seni bulsaydı Hartley'i bulmadan önce. 866 00:44:17,463 --> 00:44:18,850 Keşke. 867 00:44:24,449 --> 00:44:26,143 Keşke. 868 00:44:34,041 --> 00:44:35,806 Bir kez daha. 869 00:44:35,883 --> 00:44:37,377 Derinlere inelim. 870 00:44:41,723 --> 00:44:42,932 Nasılsın? 871 00:44:45,546 --> 00:44:47,133 Ben iyiyim. 872 00:44:47,214 --> 00:44:50,022 Hayır değilsin. Sen olamazsın. 873 00:44:51,212 --> 00:44:52,740 Bunu saklamana gerek yok benden. 874 00:44:56,285 --> 00:45:00,553 Evleneceğim adam öldü. 875 00:45:00,631 --> 00:45:03,333 öyle olduğum kişi Aşık muhtemelen asılacak. 876 00:45:03,411 --> 00:45:06,041 Hepsi birine aşık olduğum için Yapmamalıydım. 877 00:45:06,122 --> 00:45:08,445 Aşık olmana izin var kiminle istersen. 878 00:45:08,520 --> 00:45:11,186 Hayır, hayır. Fairchild olduğunuzda değil. 879 00:45:11,266 --> 00:45:12,474 Hayır. 880 00:45:15,090 --> 00:45:18,421 Bir gün acılar dindiğinde, 881 00:45:18,496 --> 00:45:21,268 Farkına varacaksın Yanlış bir şey yapmadın. 882 00:45:24,961 --> 00:45:26,418 Peki sonra ne olacak? 883 00:45:27,984 --> 00:45:30,129 Belki bir gezi planlanmıştır. 884 00:45:31,217 --> 00:45:34,026 Dünya çok farklı buradan uzağa yerleştirin. 885 00:45:34,102 --> 00:45:36,388 Oldukça ufuk açıcı buldum. 886 00:45:36,465 --> 00:45:38,230 Yaptın mı? 887 00:45:38,306 --> 00:45:40,107 Evet. 888 00:45:40,183 --> 00:45:42,020 Eğer buna karar verirsen yapmak istediğin bir şey, 889 00:45:42,095 --> 00:45:44,560 Birçok önerim var. 890 00:45:47,796 --> 00:45:49,325 Teşekkür ederim. 891 00:46:00,655 --> 00:46:02,979 İyileşecek mi? 892 00:46:04,098 --> 00:46:06,113 Belki bir gün. 893 00:46:06,182 --> 00:46:08,648 Eğer cesareti varsa uzaklaşmak. 894 00:46:10,040 --> 00:46:13,548 Çok özel bir kadını alır bunu yapmak için. 895 00:46:14,455 --> 00:46:15,521 Öyle mi? 896 00:46:16,574 --> 00:46:18,068 Evet. 897 00:46:20,085 --> 00:46:21,613 William mı? 898 00:46:21,684 --> 00:46:23,271 Evet doktor? 899 00:46:24,881 --> 00:46:26,339 Kahve sever misin? 900 00:46:29,053 --> 00:46:30,510 Evet. Evet ediyorum. 901 00:46:30,582 --> 00:46:33,948 Çünkü kulüp yapıyor en lezzetli bira. 902 00:46:34,023 --> 00:46:36,796 - Şimdi öyle mi? - Aslında Türkiye'den ithal edilmiş. 903 00:46:38,333 --> 00:46:39,685 Bu harika olurdu.